Дораэмон

Дораэмон – имя робокота, который прибыл в наше время из будущего, а конкретно – из 22-го столетия. Его миссия – помощь обычному пареньку Нобита Ноби. Если и применять термин «культовый» к манга, то уж точно он относится к Дораэмону. В Японии этот герой известен ещё с 1969-го года. И вот приключения безбашенного кота-робота вышли на американском канале Disney XD.

Сразу стоит сказать, что для американской аудитории мультсериал был серьёзно адаптирован. Следуя священным для Запада принципам политкорректности, авторы новой версии этого анимэ постарались максимально удалить из оригинала все признаки дискриминации, насилия и сексуального содержания. В американизированной адаптации приключения Дораэмона происходят не в Японии, а в стилизованной провинциальной Америке.

Изменения коснулись и деталей. Так, вместо традиционного японского омлета с рисом герои едят оладьи. Вместо палочек во время еды орудуют вилками. Рассчитываются не йенами, а долларами. Иногда такое адаптирование доходит до абсурда. Так, в эпизоде, когда Дораэмон теряет уши, в оригинале окружающие путают его с тануки – енотовидной собакой. В американской версии после этого происшествия робокошака принимают за ни много, ни мало, тюленя.