Переростки

Название английского молодёжного ситкома «The Inbetweeners» на русский обычно переводят как «Переростки», но более точным вариантом были бы «Середнячки» – так на слэнге называются тинейджеры, не ставшие среди ровесников лидерами, но и не опустившиеся до касты отверженных. В общем, ни рыба, ни мясо, серединка на половинку.

Вот таким «середняком» без выдающихся способностей является главный персонаж, Уильям Маккензи. Он когда-то учился в частном колледже, но после того, как их бросил отец, благосостояние семьи упало и Уиллу пришлось перейти в обычную школу в лондонском пригороде. Довольно скоро он находит себе новых приятелей – таких же относительных неудачников, как он. Это абсолютно неуверенный в себе Саймон; верзила с низким уровнем IQ Нейл и девственник Джей, напропалую врущий о своих успехах на любовном фронте.

Наши персонажи находятся в переходном возрасте со всеми его соблазнами и трудностями. Уилл, благодаря своей неуёмной фантазии, становится лидером этой четвёрки середняков. У него постоянно рождаются планы, в большинстве своём на тему того, как ему с приятелями познакомиться с девчонками. И пусть все эти планы проваливаются с пугающей регулярностью, герои не отчаиваются.