Старость – не радость

На английском название этого сериала звучит всё же нейтральнее, нежели в нашем переводе: что-то вида «Продолжая продолжать» - смысл понятен, но не так всё печально. Наши же переводчики решили использовать известную отечественную поговорку, утверждающую, что старикам вовсе не почёт у нас везде, а грусть одна. В принципе, и на Западе закат жизни – не бурлеск вечного веселья, но и не всё так печально, – утверждают создатели «Getting On».

Дом престарелых – место не самое радостное. Здесь собраны не просто люди старые, но те из них, кто по разным причинам в этом непростом возрасте оказался не в родном доме в окружении близких, а в казённом учреждении. Сериал «Старость – не радость» в деталях и красках рассказывает зрителям, что за порядки царят в таких заведениях. Руководит домом престарелых в общем-то неплохой человек и хороший специалист, доктор Дженна Джеймс. Её ближайшие помощницы в заботе о пациентах, это старшая медсестра Дон Форшетт и просто медсестрички Дэнис «Ди-Ди» Ортлей и Пэтси Дэ Ля Сэдра.

Они вместе с остальным персоналом стараются искренне заботиться о пожилых, но прямо сказать, сварливых, и не всегда уже дружащих с головой пациентах. Хотя и сами иногда, при взгляде со стороны, разумностью не отличаются. Например, когда, согласно инструкции, читают пациентам долгие нудные лекции на темы, разнообразие которых простирается от отрыжки до клизмы.