Все еще игра

Шотландский ситком «Still Game», произведённый для канала BBC One Scotland, это зрелище на любителя. У английских сериалов всё же немалое количество поклонников за пределами Британских островов, многие из иностранцев научились понимать и ценить английский юмор. А вот что касается национальных шотландских шуток, тут ситуация сложнее.

Главные герои – пенсионеры Джэк Джарвис и Виктор МакДейд. Они проживают в вымышленном городе Крейг Ланг, в котором, впрочем, безошибочно угадывается Глазго. Все дни они проводят друг с другом в постоянных беседах. Тематика их разговоров достаточно обширна – от секса до смерти. Но в конечном итоге все диалоги у персонажей сводятся к одному: как же хорошо было раньше и как всё погано сейчас.

В сериале значительное внимание уделено национальной самоидентификации. Возможно, поэтому его так трепетно восприняли в самой Шотландии. Исполнители главных ролей, они же создатели сериала Форд Кернан и Грэг Хэмпфил, придумали своих героев Джека и Виктора ещё до этого ситкома для своего предыдущего проекта Chewin the Fat (название примерно переводится как «Пережёвывая жир»). А потом решили с ними не расставаться – настолько они получились удачными.